-
1 вор в законе
1) General subject: mafia boss (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1991), thief within the law, crowned thief, godfather3) Jargon: man of honor (http://en.wikipedia.org/wiki/Made_man), made guy (http://en.wikipedia.org/wiki/Made_man), wise guy, shots caller4) American English: thief in law (Used specifically for Russian thiefs or criminal element. If referring to Italians, "a made man" or "a wise guy" is best.)5) Criminology: criminal lord (англ. перевод предложен пользователем NikSt), kingpin (англ. перевод предложен пользователем NikSt), crime lord, gang leader, mob boss -
2 вор в законе
n1) gener. Dieb im Gesetz (http://de.wikipedia.org/wiki/Diebe_im_Gesetz)2) liter. Bandenchef3) law. Berufsdieb, Gewohnheitsdieb -
3 вор в законе
ngener. likumīgais zaglis, kronēts zaglis -
4 вор в законе
ngener. un chef mafieux avec des protections de haut-rang, un oligarque au passé douteux -
5 thief in law [abbreviated from вор в законе]
Американский английский: законник (Used for Russian thiefs -- not other nationalities.)Универсальный англо-русский словарь > thief in law [abbreviated from вор в законе]
-
6 авторитет, вор в законе
Black slang: Original Gangster (в афро-американском преступном мире)Универсальный русско-английский словарь > авторитет, вор в законе
-
7 покупка титула Вор в законе
ncrim.law. simonieDictionnaire russe-français universel > покупка титула Вор в законе
-
8 вор
м.voleur m; cambrioleur m (налетчик, взломщик)мелкий вор — petit voleur, fripon mкарманный вор — voleur à la tire, pickpocket mдержите вора!, вор! — au voleur!••на воре шапка горит погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratteвор у вора дубинку украл погов. — прибл. à malin malin et demi -
9 вор
ladro м.карманный вор — borsaiolo м.
••* * *м.ladro; borsaiolo ( карманник)••вор в законе — padrino, pezzo da novanta; mammasantissima m жарг.
* * *ngener. sciacallo, ladro, mariuolo, rubatore, scassinatore -
10 вор
-
11 вор
м.•• -
12 в законе
в законе жарг. [v zakone](общепризнанный) universally recognized;вор в законе organized crime leader recognized by other leaders of the underworld
-
13 закон
[zakón] m.1.1) legge (f.); norma (f.)2) (gerg.) legge non scritta della mala2.◆закон писан не для всех (дуракам закон не писан) — che vuoi farci, è scemo!
3.◇закон что дышло, куда повернул, туда и вышло — le leggi son fatte per essere infrante
-
14 Gewohnheitsdieb
-
15 professionista
m. e f.3) (fig.) заправский специалист; профессионалprofessionista del crimine — профессиональный вор (уголовник, gerg. вор в законе)
hanno svaligiato la casa: è stato un lavoro da professionisti — обчистили квартиру: это явно дело рук взломщиков-профессионалов
-
16 Original Gangster
Негритянский жаргон: авторитет, вор в законе (в афро-американском преступном мире) -
17 crime lord
Криминология: вор в законе -
18 criminal lord
Криминология: вор в законе (англ. перевод предложен пользователем NikSt) -
19 crowned thief
Общая лексика: вор в законе -
20 gang leader
1) Общая лексика: бригадир (рабочих и т. п.)2) Морской термин: командир высаженного с судна отряда3) Строительство: звеньевой4) Юридический термин: босс гангстерского синдиката, главарь банды, главарь молодёжной банды, главарь молодёжной группировки, главарь молодёжной шайки, главарь шайки5) Криминология: вор в законе
См. также в других словарях:
Вор в законе — ВОР, а, мн. ы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вор в законе — сущ., кол во синонимов: 2 • басивала (3) • законник (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вор в законе — Эта статья о звании в преступном мире; о фильме Ю. Кара см.: Воры в законе (фильм). Воры в законе это специфическое для СССР (в дальнейшем для России и стран СНГ) преступное объединение, не имеющее аналогов в мировой криминальной… … Википедия
вор в законе — тюрем. вор в законе представитель элиты преступного и тюремного мира, его лидер, своего рода посвященный. Вор занимает высшее положение в неформальной иерархии заключенных. В некоторых отношениях (нормы, механизмы решения конфликтов, ритуалы,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Вор в законе (фильм) — Вор в законе в кинематографе означает: Вор в законе (фильм, 1935), британский чёрно белый фильм Вор в законе (фильм, 1950) Вор в законе (фильм, 1965), американо французский фильм Вор в законе (фильм, 1991), гонконгский фильм Вор в законе (фильм,… … Википедия
вор в законе — вор, признанный другими ворами … Воровской жаргон
Вор в законе (фильм, 1996) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вор в законе (фильм). Вор в законе Once a Thief … Википедия
Вор в законе (фильм, 1991) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вор в законе (фильм). Вор в законе 縱橫四海 … Википедия
Вор в законе — (жарг.) первоначальное значение принадлежность к одному из основных преступных «кланов» («воры в законе» и «отошедшие»); преступный «авторитет», рецидивист, соблюдающий и выполняющий воровские обычаи и традиции, принятый в «братство» на… … Криминалистическая энциклопедия
Вор в законе — 1. Жарг. угол. Рецидивист, соблюдающий воровские законы. ТСУЖ, 33; Грачев 1992, 59; Мильяненков, 97; ББИ, 47; ЕЗР, 27; СВЯ, 34; Балдаев 1, 69. 2. Жарг. арм. Шутл. Дежурный по столовой. Максимов, 69. 3. Жарг. шк. Учитель правоведения. Максимов, 69 … Большой словарь русских поговорок
Вор в законе — Рецидивист, соблюдающий воровские традиции, принятый в братство на воровском сходе … Словарь криминального и полукриминального мира